Новый французско-русский словарь - arranger

vt

1) приводить в порядок; приготавливать; исправлять; устраивать; размещать; компоновать

arranger un voyage — устроить, организовать поездку

arranger ses affaires — устроить свои дела

arranger les cheveux, arranger sa coiffure — причесать волосы; поправить причёску

arranger ses idées — привести свои мысли в порядок

arranger un texte — сделать исправления в тексте

donner sa voiture à arranger — отдать автомашину в ремонт

2) муз. аранжировать

3) улаживать (дело, спор)

4) (qn) разг. "отделать" кого-либо; избить, разнести

le voilà bien arrangé — ему здорово досталось

arranger qn de la belle manière — разнести кого-либо в пух и прах; отругать кого-либо как следует, разделать под орех

il s'est fait arranger — его ободрали как липку; его здорово надули (при покупке)

5) подходить, устраивать

cela m'arrange — это меня устраивает

6) прост. убить

7) прост. ублажить, переспать с...

•

s'arranger